legal sentencing

discrimination in sentencing — 1. индивидуализация при назначении наказаний 2. дискриминация при назначении наказаний;

disparity in sentencing — 1. несоразмерность при назначении наказаний 2. индивидуализация при назначении наказаний 3. дискриминация при назначении наказаний;

proportionality in sentencing —соразмерность назначаемых наказаний тяжести совершённых преступлений

legal and administrative machinery for family support — правові і адміністративні заходи підтримки сім'ї

legal capacity to conclude a contract — правоздатність укладати (комерційну) угоду

Legal Committee of the UN General Assembly — Юридичний комітет Генеральної Асамблеї ООН

legal documentation of a marriage — правове документальне оформлення шлюбу

legal gap in protection afforded — прогалина у правовому захисті, що надається

legal means of resolving a dispute — правові засоби вирішення спору

legal obligations under international law — юридичні зобов'язання за міжнародним правом

legal regulation of familial relationships — правове регулювання сімейних відносин

legal representative of the state — законний представник держави

legal test of criminal responsibility — правова перевірка кримінальної відповідальності

emitir un dictamen — to issue a report

tomar dictamen de algn — to consult with sb

practice and adjudication — судопроизводство с вынесением решения по делу

procedure in bankruptcy — конкурсное производство;

procedure laid down — установленная процедура;

procedure on appeal — делопроизводство по апелляции;

procedure on execution — делопроизводство по исполнению;

procedure upon prosecution — обвинительное производство

military judicial board of the Supreme Court — військова колегія Верховного суду

non-affiliation with military blocs — неприєднання до військових блоків

non-alignment with military blocs — неприєднання до військових блоків

non-compliance with a court ruling — невиконання судового рішення

non-conformity to professional standards — професійна непридатність

non-disclosure of a spent conviction — неповідомлення про погашену судимість

non-divulgence of investigation materials — нерозголошення матеріалів слідства

non-enforceability of contracts — правова незахищеність угод

non-interference in the domestic affairs of other countries — невтручання у внутрішні справи інших країн

non-interference in the internal affairs of a state — невтручання у внутрішні справи країни

non-interference in the internal affairs of other countries — невтручання у внутрішні справи інших країн

non-interference of the state into economy — невтручання держави в економіку

non-ministration to a sick person on the part of a medical worker — неподання допомоги хворому особою медичного персоналу

non-parliamentary form of struggle — непарламентська форма боротьби

non-recognition of a government — невизнання уряду

non-support of disabled parents — ухилення від сплати коштів на утримання непрацездатний батьків

non-use of force in international relations — незастосування сили в міжнародних відносинах

процедура банкрутства — bankruptcy procedure

процедура винесення вироку — sentencing procedure

процедура голосування — voting procedure

процедура легалізації — authorisation procedure

процедура позбавлення громадянства — denaturalization proceedings, denaturalization proceeding

процедура торгів — bidding procedure

mandatory life imprisonment for a third violent felony — обов'язкове довічне ув'язнення за третій серйозний насильницький злочин

mandatory preliminary investigation — обов'язкове попереднє розслідування

mandatory presentation of the declaration on incomes — обов'язкове подання декларації про прибутки

separate confinement of the sexes — роздільне утримання осіб різної статі в ув'язненні

separate system of imprisonment — тюремна система одиночний камер

separate the Church from the State — відокремлювати церкву від держави

case as authority — судебное дело как источник права;

case at bar — дело на стадии судебного разбирательства;

case at hand — дело, находящееся в производстве;

case at law — судебное дело; предмет судебного разбирательства;

case for motion — обоснование заявленного в суде ходатайства;

case for the defence — 1. версия защиты 2. дело, выигранное защитой;

case for the jury — дело, подлежащее рассмотрению присяжными;

case for the prosecution — 1. версия обвинения 2. дело, выигранное обвинением;

case for trial — дело, подлежащее судебному рассмотрению;

case going to trial — дело, направляемое для судебного рассмотрения;

case made — 1. согласованное сторонами изложение фактов по спорному правовому вопросу 2. запись судопроизводства;

case on trial — дело на стадии судебного рассмотрения;

case pending — дело на стадии рассмотрения; незаконченный процесс;

case received for investigation — дело, поступившее на расследование;

reference to a case — отсылка к делу;

case sounding in contract — дело по спору из договора;

case sounding in tort — дело, связанное с причинением деликтного вреда;

case sufficient for prosecution — версия, подкреплённая доказательствами, достаточными для возбуждения уголовного преследования;

case tried by the court — дело, рассмотренное судом без присяжных;

to appear in the case — выступать по делу;

to arrange a case — согласовать позиции по делу;

to bring a case — 1. представить дело в суд, суду 2. возбудить иск, обвинение, судебное дело 3. представить версию по делу 4. представить доводы, доказательства по делу;

to call (on) a case — назначить дело к слушанию;

to carry a case — проводить судебное дело, судебный процесс;

to close a case — прекратить дело; отказаться от иска, от обвинения;

to commence a case — возбудить иск, обвинение, судебное дело;

to develop a case — 1. подготовить дело 2. возбудить иск, обвинение, судебное дело;

to develop a case sufficient for prosecution — подготовить дело для возбуждения по нему уголовного преследования;

to dismiss a case — прекратить дело;

to disprove the case — 1. опровергнуть версию 2. опровергнуть доказательства 3. опровергнуть обвинение;

to drop a case — отказаться от иска, от обвинения;

to enter a case — 1. войти в дело 2. предъявить иск, обвинение;

to establish the case — доказать версию по делу;

to file a case — подать иск;

to follow the case — следовать прецеденту;

to initiate a case — возбудить иск, обвинение, судебное дело;

to lose a case — проиграть дело;

to make out the case — доказать версию по делу; выиграть дело;

case to move for new trial — заявление о новом рассмотрении дела;

to open case to the jury — представить фактические обстоятельства дела присяжным;

to prejudice a case — 1. относиться к делу с предубеждением 2. повлиять на судьбу дела ранее вынесенным по нему административным решением;

to prepare a case for trial — подготовить дело к слушанию в суде;

to present no case — не представить доказательств по делу;

to press the case — оказывать давление на суд, рассматривающий дело;

to process a case — вести дело; вести судебный процесс;

to prove a case — доказать версию по делу;

to prove one's case — доказать собственную версию;

to reach a case — выиграть дело;

to read a case — вести дело в суде;

case to remain open — дело, не закончившееся решением;

to rest the case — закончить изложение выдвинутой версии;

to review the case — пересмотреть дело;

to sanction a case — назначить дело к слушанию;

to watch a case — наблюдать за ходом дела в суде;

to win a case — выиграть дело;

case tried by the court — дело, рассмотренное судом без присяжных;

case under investigation — расследуемое дело;

under the cases — в соответствии с судебной практикой;

case within the statute — случай, предусмотренный статутным правом

decision in the action — решение по иску;

decision in X v. Y — решение по иску X против Y;

the decision is pending — решение ещё не вынесено;

to reach a decision — 1. прийти к решению 2. добиться решения;

decision under the statute — решение, вынесенное на основании (данного) статута

policy decision (of the Supreme Court) — решение (Верховного суда США), содержащее толкование закона, не имеющее нормообразующего характера

to acquire discretion — стать дееспособным